1
00:00:49,049 --> 00:00:51,116
<i>[levyt särkyvät]</i>

2
00:01:22,516 --> 00:01:24,683
- ([laukaus]
- [nainen huutaa)

3
00:01:45,539 --> 00:01:47,472
[napsautukset]

4
00:01:56,816 --> 00:01:58,816
<i>[teemamusiikki soi]</i>

5
00:02:53,406 --> 00:02:56,586
MUTTA, PÄÄLLE, KERRON 99
EI OLLUT OIKEUSTA AMPUTA MINUA.

6
00:02:56,610 --> 00:02:58,187
HÄN ON VOITTAA LÖYTÄ MINUA.

7
00:02:58,211 --> 00:03:01,123
86, SINULLA EI OLLUT LIIKETOIMINTAPIIRUSTUSTA
ASEESI KAOS-AGENTIIN.

8
00:03:01,147 --> 00:03:03,426
- MUTTA, PÄÄLLE...
- SE OLI TYÖHÄSI
SEURAA TÄTÄ MIESTÄ

9
00:03:03,450 --> 00:03:06,830
EI OTTAA HÄNTÄ. SE ON HYVÄ
MITÄ MINULLA OLI 99 JA 56 TUNNUKSIIN.

10
00:03:06,854 --> 00:03:09,365
- Olen pahoillani
MINUN PITI TEHDÄ SE, MAX.
- Ei hätää, 9...

11
00:03:09,389 --> 00:03:12,469
56? SINÄ OLI 56
VARMUUNKO MINUA MYÖS?

12
00:03:12,493 --> 00:03:15,705
KYLLÄ, MAX JA 56 ON VAIN
TÄMÄN KAOS-AGENTIN SEURANTA.

13
00:03:15,729 --> 00:03:18,608
TÄMÄ Agentti ON MEIDÄN AINOA
JOHTAA HEIDÄN NUMERO YKSI MIESEEN,

14
00:03:18,632 --> 00:03:21,344
KAOSIN VASTAAVA MIES
TIETOJEN SALAJÄYTTÖ.

15
00:03:21,368 --> 00:03:24,046
Miehesi oli NUMERO KOLME.
HÄN JOHTAISI MEIDÄT NUMEROON KAKSEEN.

16
00:03:24,070 --> 00:03:26,082
JA NUMERO KAKSI OLISI
JOHTAA MEIDÄT YKSI.

17
00:03:26,106 --> 00:03:28,217
KUINKA KAUAN OLEME OLLUT
SEURAAKO NIITÄ AGENTEJA?

18
00:03:28,241 --> 00:03:30,086
NUMEROSTA 118 ALKAEN.

19
00:03:30,110 --> 00:03:31,888
118?

20
00:03:31,912 --> 00:03:34,691
Luoja, PÄÄLLE, SE NÄYTTÄITÄ
KAUMALTA AJANHULKAA MINULLE.

21
00:03:34,715 --> 00:03:36,625
MIKSI EMME JOHTA ALOITTAneet
POIS NUMERO YKSI?

22
00:03:36,649 --> 00:03:39,262
MAX, TÄMÄ KETJU

23
00:03:39,286 --> 00:03:41,764
ON OSA MASSIIVIA
SALAKULJETUS

24
00:03:41,788 --> 00:03:44,567
SAADAKSEN KAAVAN
TK-800 ULKOPUOLELLA.

25
00:03:44,591 --> 00:03:46,703
- TK-800?
- OIKEASTI.

26
00:03:46,727 --> 00:03:50,172
TK-800... PÄÄKIRJA, JOS KOSKAAN
VIEDÄ TK-800 POIS MAASTA

27
00:03:50,196 --> 00:03:51,841
- ME olemme PALJON ONGELMASSA.
- UH-HUH.

28
00:03:51,865 --> 00:03:54,076
- ON VAIN YKSI ASIA
TÄMÄ MINUA HAITTAA.
- MITÄ?

29
00:03:54,100 --> 00:03:57,547
MIKÄ TK-800 ON?

30
00:03:57,571 --> 00:04:00,283
SE ON KAAVA
RAUHUSTAPOMMI.

31
00:04:00,307 --> 00:04:03,820
LUETTELEMME NUMERO KOLME ON
KAAVAN KÄYTTÄMINEN KORKEAKSI.

32
00:04:03,844 --> 00:04:06,044
- entä KARTTA, PÄÄLLE?
- MIKÄ KARTTA?

33
00:04:08,515 --> 00:04:10,459
TÄMÄ KAAVIO ESITTÄI
LIIKKEET

34
00:04:10,483 --> 00:04:14,063
KAIKISTA KAOS-AGENTEISTA
118 NUMERO KOLME.

35
00:04:14,087 --> 00:04:16,432
Ajattelimme, VOIMEMME KUVAA
LOPETA KUVION HEIDÄN LIIKKEIHIN

36
00:04:16,456 --> 00:04:18,601
VOIMME VOITTAA PÄÄTELMÄT
MISSÄ HEIDÄN PÄÄMAJA ON.

37
00:04:18,625 --> 00:04:21,638
- [puhelin soi]
- SE VOI OLLA 56 RAPORTOINTI.

38
00:04:21,662 --> 00:04:23,506
HEI?

39
00:04:23,530 --> 00:04:25,675
KYLLÄ, 56, MISSÄ OLET?

40
00:04:25,699 --> 00:04:28,477
Oi, NÄYN. ONKO HÄN OTTUT YHTEYTTÄ?

41
00:04:28,501 --> 00:04:32,303
NO, PIDÄ HÄNESSÄ. Minä olen
LÄHETTÄMINEN 86 JA 99 HALLITUKSIIN.

42
00:04:33,540 --> 00:04:35,451
HÄN SEURA NUMEROA
KOLME LENTOASEMAAN.

43
00:04:35,475 --> 00:04:38,688
TE KAKSET OTATTE HÄNET YLÖS
TÄÄLLÄ. MAX, KUUNELLATKO?

44
00:04:38,712 --> 00:04:40,723
HUH? Oi, KYLLÄ, PÄÄLLE.

45
00:04:40,747 --> 00:04:42,992
YRITÄN vain
KEHOITA JOTA.

46
00:04:43,016 --> 00:04:46,195
NÄET, KAIKKIEN ASEMA
NÄMÄ KAOS-AGENTIT VOIDAAN SELITTYÄ.

47
00:04:46,219 --> 00:04:48,665
- KAIKKI PAITSI YKSI.
- KUKA SE ON?

48
00:04:48,689 --> 00:04:51,489
NYT MIKÄ TÄMÄ KUKA ON
TOIMIIKKO TÄÄLLÄ MANITOBASSA?

49
00:04:55,595 --> 00:04:58,563
HÄN<i> OLI</i> KARTTA PIDELLÄ.

50
00:05:05,272 --> 00:05:08,740
<i>[nainen puhuu P.A:n yli]</i>

51
00:05:15,482 --> 00:05:17,627
-56?
- KYLLÄ, 86.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,595
- MISSÄ AIHEME ON?
- HÄN OTI YHTEYTTÄ

53
00:05:19,619 --> 00:05:21,797
TOINEN MIEH PÄÄLLÄ
ÄÄNELÄ URHEILUSPAITA.

54
00:05:21,821 --> 00:05:24,267
HE MENIVÄT MIESTEN
LOUNGE NOIN MINUUTTIA SIIN.

55
00:05:24,291 --> 00:05:26,336
OK, 56.

56
00:05:26,360 --> 00:05:29,105
KUN HE TULEVAT ULOS, SINÄ
PYSY NUMERO-KOLME -MIEHEN KANSSA.

57
00:05:29,129 --> 00:05:31,274
99 ja teen
SEURAA UUTTA.

58
00:05:31,298 --> 00:05:33,264
MAX, TÄSTÄ NE TULEE.

59
00:05:44,344 --> 00:05:46,055
Odota hetki, 99.

60
00:05:46,079 --> 00:05:49,592
- ON JOTAkin
Outoa TÄSTÄ MIEHESTÄ.
- MITÄ?

61
00:05:49,616 --> 00:05:52,128
HÄNELLÄ EI OLE PÄÄSSÄ A
LOUD SPORTS PAITA.

62
00:05:52,152 --> 00:05:55,098
<i>NUMERO-KOLME MIES OLI
PÄÄLLÄ LOUD SPORTS PAITA.</i>

63
00:05:55,122 --> 00:05:58,367
JOSTA TAI TOISTA
HE VAIHTOIVAT PAIDAT.

64
00:05:58,391 --> 00:06:00,558
- TULE - OIKEIN.

65
00:06:03,464 --> 00:06:05,808
SINÄ olet, SIR. SINUN
LENTO SAN FRANCISCON

66
00:06:05,832 --> 00:06:08,178
LÄHEE PORTILTA YHDEKSÄN. minä
Ajattele, että VOIT VAIN TOIMIA.

67
00:06:08,202 --> 00:06:10,113
KYLLÄ, SIR?

68
00:06:10,137 --> 00:06:12,715
- KAKSI LIPPUA
SAN FRANCISCO KIITOS.
- MM-HMM.

69
00:06:12,739 --> 00:06:15,118
- ENSIMMÄINEN LUOKKA VAI TURISTI?
- TURISTI.

70
00:06:15,142 --> 00:06:17,954
- Illallislento
TAI VÄLALENTOT?
- illallinen.

71
00:06:17,978 --> 00:06:20,256
- YKSITYISSUUNNITELMA VAI PERHESUUNNITELMA?
- SINGLE.

72
00:06:20,280 --> 00:06:22,392
ONKO SE KÄTEISTÄ
TAI LISÄLAKUUTUS?

73
00:06:22,416 --> 00:06:26,496
- RAHAA, JA PIDÄ KIIREÄ.
- <i>Viimeinen soitto lennolle 72</i>
San Franciscoon.

74
00:06:26,520 --> 00:06:29,532
- MENEKALAPAKKA VAI YKSI SUUNTA?
- EDALAMATK.

75
00:06:29,556 --> 00:06:31,267
JA MILLOIN PALAUTTE?

76
00:06:31,291 --> 00:06:33,503
MITÄ EROTTA SILLÄ TEKEE?

77
00:06:33,527 --> 00:06:36,606
SILLÄ EI VOI olla väliä SINULLE
MUTTA SILLÄ ON TÄRKEÄÄ MEILLE.

78
00:06:36,630 --> 00:06:39,975
KATSO, MIKSI ET TEE SITÄ
AIKA ON KÄTEVÄÄ LENTOyhtiölle?

79
00:06:39,999 --> 00:06:42,878
HYVÄ, jätän TÄMÄN AVOIN.

80
00:06:42,902 --> 00:06:44,880
MAX, ME TULEME
MISSÄ TÄTÄ KONEESTA.

81
00:06:44,904 --> 00:06:47,083
SE ON 609,42 dollaria.

82
00:06:47,107 --> 00:06:48,585
OH, MUKAAN, ELOKUVA

83
00:06:48,609 --> 00:06:51,087
SINÄ NÄET
ON "BRUNSSI ACAPULCOssa".

84
00:06:51,111 --> 00:06:54,557
- "BRUNSSI ACAPULCOssa"?
- KYLLÄ, pääosissa GEORGE BRENNAN,
JOAN BENNETT

85
00:06:54,581 --> 00:06:57,494
EDWARD G. ROBINSONIN JA
LYNN BARI TURIROOLESSA.

86
00:06:57,518 --> 00:07:00,997
OH, JA JOAN BLONDELL JA CAB
CALLOWAY MAKE CAMEO-NÄKYMÄT.

87
00:07:01,021 --> 00:07:03,933
- KESKEÄÄ SE
PAIKKA MEKSIKOISSA?
- KYLLÄ, SE ON.

88
00:07:03,957 --> 00:07:06,236
- NÄIN SE, 99.
- MAX, LENTO.

89
00:07:06,260 --> 00:07:09,239
OLE kiltti, 99, KERRON, ETTÄ NÄIN
KUVA JA SE OLI POMMI.

90
00:07:09,263 --> 00:07:12,375
Edes JOAN BLONDELL EI VOI
SÄÄSTÄ SE. MITÄ MUUT SINULLA ON?

91
00:07:12,399 --> 00:07:14,911
LENNÄLLÄ SEATTLEEN
YHTEYS SAN FRANCISCON

92
00:07:14,935 --> 00:07:17,780
MEILLÄ ON TODELLINEN VOITTAJA...
"CISCO KIDIN PALUU."

93
00:07:17,804 --> 00:07:21,350
"CISCO LAPSEN PALUU"!
NYT SE OLI HYVÄ, 99.

94
00:07:21,374 --> 00:07:23,620
KERRO, ONKO GILBERT
ROLAND PELAA CISCO LAPSIA?

95
00:07:23,644 --> 00:07:25,421
- MAX!
- ANNA MINUN KATSO.

96
00:07:25,445 --> 00:07:27,256
EI EI EI, HÄN EI.

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,159
RAUL HERNANDEZ
PELAA CISCO LAPSIA.

98
00:07:30,183 --> 00:07:32,461
UH-OH, olen pahoillani. [nauraa]

99
00:07:32,485 --> 00:07:35,031
RAUL HERNANDEZ ON PILOTTISI.

100
00:07:35,055 --> 00:07:37,733
EI SINULLA OLE MITÄÄN
ONKO SISÄLLÄ CARY GRANT?

101
00:07:37,757 --> 00:07:40,958
- ANNA MINUN KATSO.
- MAX, TULE!

102
00:07:54,474 --> 00:07:56,652
ERITTÄIN HYVÄ.

103
00:07:56,676 --> 00:07:59,377
NÄYTTÄÄ, BOBO,
SE VANHA MAINOSTAMME...

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,093
VANHA VASTALLAMME MAXWELL SMART

105
00:08:04,117 --> 00:08:06,562
ON PÄÄSTYNYT ansa ansa.

106
00:08:06,586 --> 00:08:10,600
HÄN EI YMMÄRRÄ, ETTÄ HÄN
KÄVELEE SUUREESSA VAARASSA.

107
00:08:10,624 --> 00:08:12,268
SE ON TOTUA, MESTARI.

108
00:08:12,292 --> 00:08:14,970
EN ENNÄ KOSKAAN, JOS VOI VÄLTÄÄ SEN.

109
00:08:14,994 --> 00:08:17,740
EI, YMMÄRRÄT MINUT VÄÄRIN, BOBO.

110
00:08:17,764 --> 00:08:21,210
MR. ÄLYKÄS SEURAA
NUMERO 2, LING HOW,

111
00:08:21,234 --> 00:08:23,312
TOIVOTAVAA OLLA MINULLE LED.

112
00:08:23,336 --> 00:08:26,716
MUTTA MITÄ HÄN EI TEE
TIEDÄ, ETTÄ KUOLEMA ODOTTAA HÄNTÄ

113
00:08:26,740 --> 00:08:28,951
HÄNEN Odysseiansa LOPUSSA.

114
00:08:28,975 --> 00:08:31,821
NYT ON SINUN
TILAUKSET. SE ON ERITTÄIN YKSINKERTAISTA.

115
00:08:31,845 --> 00:08:34,023
MENE TREMONT-HOTELLIIN.

116
00:08:34,047 --> 00:08:37,794
KUN LING HOW SAAPAA,
TAPA HÄT. OTA PAITA

117
00:08:37,818 --> 00:08:41,430
JA JÄTÄ TÄMÄ PUOLI
PESULIPPU HÄNEN RUOLILLE.

118
00:08:41,454 --> 00:08:43,099
ONKO SINULLA NYT SE, BOBO?

119
00:08:43,123 --> 00:08:46,235
KYLLÄ, MESTARI. ANNA VAIN
MINÄ TAAS VIIMEINEN OSA.

120
00:08:46,259 --> 00:08:49,805
- MIKÄ OSA?
- OSA JÄLKEEN
"SE ON HYVIN YKSINKERTAISTA."

121
00:08:49,829 --> 00:08:52,030
Voi BOBO.

122
00:09:08,415 --> 00:09:10,348
[ovi narisee]

123
00:09:45,218 --> 00:09:47,029
Mielenkiintoista.

124
00:09:47,053 --> 00:09:49,131
HÄN TAPETTI JA SITTEN
LAITA KAPPALEEN.

125
00:09:49,155 --> 00:09:51,689
HETKEN, OLE kiltti.

126
00:09:53,659 --> 00:09:56,405
Oletetaan murhatun miehen

127
00:09:56,429 --> 00:09:58,708
TAPAHTUI SAIKANA
RIIPPUTAKKI.

128
00:09:58,732 --> 00:10:01,443
- KUKA SE ON?
- Se on HOO.

129
00:10:01,467 --> 00:10:03,412
- KUKA ON KUKA?
- HÄN ON HOO.

130
00:10:03,436 --> 00:10:06,615
OH, HÄN ON KUKA. MITÄ
PUHUATKO TÄSTÄ?

131
00:10:06,639 --> 00:10:09,185
Oi, MR. ÄLYKÄS, TÄMÄ ON
KUULUU HAVAJILAISETSIVÄ,

132
00:10:09,209 --> 00:10:11,520
NYT PALVELEE SAN:N KANSSA
FRANCISCON POLIISIVOIMA,

133
00:10:11,544 --> 00:10:13,622
TARKASTAJA HARRY HOO.

134
00:10:13,646 --> 00:10:15,825
OH, HÄN ON <i> HOO.</i>

135
00:10:15,849 --> 00:10:18,216
HEI, HOO.

136
00:10:25,191 --> 00:10:27,569
TÄMÄ ON TODELLA KIVAA
TAPAAN, TARKASTAJA HOO.

137
00:10:27,593 --> 00:10:29,338
OLEN KUULU NIIN PALJON
TYÖSTASI.

138
00:10:29,362 --> 00:10:31,707
OLET LIIAN ystävällinen, MR. ÄLYKÄS.

139
00:10:31,731 --> 00:10:34,576
NÖYRÄ MESTARI DETEKTIIVI
ON KUNNITUS AUTTAA SINUA

140
00:10:34,600 --> 00:10:36,734
Epätavallisessa tapauksessa.

141
00:10:38,337 --> 00:10:41,617
ÄH, MITÄ MINUA HÄVITÄÄ
TÄMÄ TAPAUS, TARKASTAJA HOO,

142
00:10:41,641 --> 00:10:43,619
ON MURHAN MOTIVI.

143
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
Oi, OIKEUS, KIITOS.

144
00:10:45,544 --> 00:10:47,857
TÄMÄ EI OLE TAPAUS
MURHA, MR. ÄLYKÄS.

145
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
TÄMÄ RYÖSTÖTAPAUS.

146
00:10:52,819 --> 00:10:55,064
RYÖSTÖ?

147
00:10:55,088 --> 00:10:57,166
SE ON MAHTAVAA.

148
00:10:57,190 --> 00:10:59,635
MUTTA MITEN VOI SANOA
SE ON RYÖSTÖ, MR. HOO?

149
00:10:59,659 --> 00:11:02,938
MIES LÖYDYTTY
KUOLLUT 100 dollarilla lompakossaan.

150
00:11:02,962 --> 00:11:05,374
NÖYRÄ PALJON ANTOKAA, MR. ÄLYKÄS.

151
00:11:05,398 --> 00:11:09,278
OLEKAAN UHREN LOMPKO
SISÄLTÄÄ ALKUPERÄISESTI

152
00:11:09,302 --> 00:11:12,169
101 dollaria.

153
00:11:13,540 --> 00:11:15,451
GEORGE, OLET OIKEASSA.

154
00:11:15,475 --> 00:11:17,620
TOTETTA SIIS
He veivät dollarin

155
00:11:17,644 --> 00:11:20,523
JA JÄTTI 100 dollaria
HEITTÄ MEIDÄT RADASTA.

156
00:11:20,547 --> 00:11:23,359
OLET OPPILLE, MR. ÄLYKÄS.

157
00:11:23,383 --> 00:11:26,496
KYLLÄ, TOTETTA. SITTEN
He murhasivat hänet

158
00:11:26,520 --> 00:11:29,420
EMME LÖYDÄSI
RYÖSTÖSTÄ.

159
00:11:32,526 --> 00:11:36,238
SE ON VIISÄSTI kirjoitettu, MR. SMART,

160
00:11:36,262 --> 00:11:40,164
"KUOLLEET MIEHET EIVÄT kerro tarinoita."

161
00:11:44,070 --> 00:11:46,248
MR. SMART,

162
00:11:46,272 --> 00:11:49,184
OLET MIES, jolla on jonkinlainen käsitys.

163
00:11:49,208 --> 00:11:52,187
MITÄ HUOMAAT
MIEHESTÄ LATTIASSA?

164
00:11:52,211 --> 00:11:54,857
HÄN EI hengitä.

165
00:11:54,881 --> 00:11:59,261
JOKA KYSELYÄ KAKSIA
MAHDOLLISUUS, MR. ÄLYKÄS.

166
00:11:59,285 --> 00:12:02,431
YKSI: MIES ON MENNYI

167
00:12:02,455 --> 00:12:04,934
VIERAILLA KUNNITEETTAVISSA ANTI-ISÄN KUNNIA.

168
00:12:04,958 --> 00:12:06,468
TAI?

169
00:12:06,492 --> 00:12:09,060
MIES ERITTÄIN HYVÄ hengityksen pidättäjä.

170
00:12:10,597 --> 00:12:12,642
ET HUOMAA MITÄÄN

171
00:12:12,666 --> 00:12:15,244
MUUTA Epätavallista, MR. ÄLYKÄS?

172
00:12:15,268 --> 00:12:17,101
EI, en usko, herra. HOO.

173
00:12:18,972 --> 00:12:20,950
SILMÄSI NÄKÄÄN, MR. SMART,

174
00:12:20,974 --> 00:12:22,952
MUTTA HE EI HUOMAA.

175
00:12:22,976 --> 00:12:25,120
EN usko
SEURAA SINUA, MR. HOO.

176
00:12:25,144 --> 00:12:27,389
HUOMAA TARKASTI, MR. ÄLYKÄS.

177
00:12:27,413 --> 00:12:30,525
MURHATU MIES
PUKETTU TYÖPUKUUN.

178
00:12:30,549 --> 00:12:32,728
harmaa takki ja housut,

179
00:12:32,752 --> 00:12:35,164
MUSTIAT SUKAT JA KENGÄT,

180
00:12:35,188 --> 00:12:37,199
RAIDAINEN KULKAUS,

181
00:12:37,223 --> 00:12:38,967
HOPEAN SOMIOLULKO.

182
00:12:38,991 --> 00:12:42,038
HMM, NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ.

183
00:12:42,062 --> 00:12:45,274
MIKSI, KYSYN SINUA, HERRA. SMART,

184
00:12:45,298 --> 00:12:48,933
MIKSI HÄNELLÄ EI OLE PAITA PÄÄLLÄ?

185
00:12:52,639 --> 00:12:56,452
GOLLY, ET TEE
Kaipaatko temppua?

186
00:12:56,476 --> 00:13:00,723
TIEDÄT, MONET EIVÄT
OVAT HUOMAANneet TÄMÄN PIENEN YKSITYISKOHDAN.

187
00:13:00,747 --> 00:13:05,228
SITÄ SE ON VIISISTÄ
KIRJALLINEN, MR. SMART,

188
00:13:05,252 --> 00:13:07,896
"LINTU KÄSESSÄ

189
00:13:07,920 --> 00:13:09,887
ÄLÄ KERÄ SAMMALTA."

190
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
AH NIIN.

191
00:13:16,763 --> 00:13:18,407
ONKO SE VINKKI, HOO?

192
00:13:18,431 --> 00:13:21,877
SE ON JÄLJETTY TODISTUS
Murhaaja, herra SMART,

193
00:13:21,901 --> 00:13:25,715
- SE ON PAINIKE.
- KUKA NYKYINEN
KAKSI MAHDOLTOA.

194
00:13:25,739 --> 00:13:28,751
YKSI: UHRI REPISTÄ PAINIKE

195
00:13:28,775 --> 00:13:31,053
Murhaajalta
TAKKI TAISTELMAN AIKANA.

196
00:13:31,077 --> 00:13:32,421
TAI?

197
00:13:32,445 --> 00:13:35,958
SE ON NAPPI TAKKISTANI

198
00:13:35,982 --> 00:13:38,249
HIHA.

199
00:13:39,318 --> 00:13:41,285
OIKEIN.

200
00:13:42,589 --> 00:13:44,299
KERRO MINULLE, HERRA HOO,

201
00:13:44,323 --> 00:13:46,802
TEE KAIKKI HAVAJAISET DEKTIIVIT
KÄYTÄ VALKOISTA PUKUA?

202
00:13:46,826 --> 00:13:49,839
EI, ALOIN KÄYTTÄÄ VALKOISTA PUKUA

203
00:13:49,863 --> 00:13:52,708
HAWAIILLA, KUN OLIN TYÖNTEKIJÄNÄ

204
00:13:52,732 --> 00:13:55,978
JÄÄTELÖYRITYSTÄ.

205
00:13:56,002 --> 00:13:57,880
NO, NE OVAT ERITTÄIN KOHTAVAT.

206
00:13:57,904 --> 00:14:01,144
[nauraa] PITÄÄ
KATSO SIivouslaskuni.

207
00:14:02,108 --> 00:14:03,886
KERRO MINULLE, HERRA SMART,

208
00:14:03,910 --> 00:14:07,022
MITEN Ajattelet
MURHA TEHDÄTTI.

209
00:14:07,046 --> 00:14:09,480
KAKSI MAHDOLTOA.

210
00:14:10,617 --> 00:14:12,361
YKSI:

211
00:14:12,385 --> 00:14:15,998
HÄN TAPOMAI .22-KALIBERIN
PISTOLI PITKÄLLÄ KÄSELLÄ

212
00:14:16,022 --> 00:14:18,266
LYHYESTÄ MIEHESTÄ, JOKA
OLI HÄNELLÄ MUOKAS.

213
00:14:18,290 --> 00:14:19,602
TAI?

214
00:14:19,626 --> 00:14:22,671
HÄN TAPATI AT
LÄHEMMÄN ALUEEN VEITSELLA

215
00:14:22,695 --> 00:14:25,240
TUNTAMAAN NAISTON KÄYTETTY

216
00:14:25,264 --> 00:14:27,209
JOKA OLI YLI KUUSI JALKAA KOKO.

217
00:14:27,233 --> 00:14:29,778
HÄMMÄSTYTTÄVÄ.

218
00:14:29,802 --> 00:14:31,569
AH NIIN.

219
00:14:33,239 --> 00:14:34,750
LÖYDIT JOTA, MR. HOO?

220
00:14:34,774 --> 00:14:36,986
kenties, MR. ÄLYKÄS.

221
00:14:37,010 --> 00:14:41,612
HUOMIO, Tuhkakuppi
SISÄLTÄÄ KAKSI SAVUKKAA.

222
00:14:44,417 --> 00:14:46,428
NÄYN.

223
00:14:46,452 --> 00:14:49,498
SITTEN SE MERKKÄÄ, ETTÄ SIINÄ
OLI JOKU TÄSSÄ HUONEESSA

224
00:14:49,522 --> 00:14:51,667
UHREN KANSSA
KUN HÄN TAPATI.

225
00:14:51,691 --> 00:14:54,491
kenties jopa murhaaja.

226
00:14:56,262 --> 00:14:58,473
HETKEN KIITOS.

227
00:14:58,497 --> 00:14:59,975
HETKEN, kiitos?

228
00:14:59,999 --> 00:15:02,678
TAAS ARVOINEN OHJAUSAINE

229
00:15:02,702 --> 00:15:05,080
HYPPY ILMAISEKSI PÄÄTELMÄT.

230
00:15:05,104 --> 00:15:07,883
JOS UHRI OLISI TUPAKOTONTA

231
00:15:07,907 --> 00:15:11,787
OLI VOI OLLA KAKSI
Tupakoitsijoita huoneessa hänen kanssaan.

232
00:15:11,811 --> 00:15:13,188
NO, SE ON TOTTA.

233
00:15:13,212 --> 00:15:16,491
EHKÄSTI KAKSI tupakoitsijaa
JA YKSI tupakoimaton.

234
00:15:16,515 --> 00:15:18,928
HETKEN KIITOS.

235
00:15:18,952 --> 00:15:20,863
HETKEN, kiitos?

236
00:15:20,887 --> 00:15:23,198
EHKÄSTÄ SIELLÄ OLI KAKSI tupakoitsijaa

237
00:15:23,222 --> 00:15:25,534
JA<i> KAKSI</i> TUPAKOHTAA.

238
00:15:25,558 --> 00:15:27,402
EHKÄSTI KAKSI tupakoitsijaa

239
00:15:27,426 --> 00:15:30,061
JA NELJÄ TUPATTOMATTA.

240
00:15:31,564 --> 00:15:33,375
MITÄ SINÄ OLET
SANO, MR. HOO,

241
00:15:33,399 --> 00:15:35,343
ONKO SE ON VOITTAA
OLLUT JO 50 IHMISTÄ

242
00:15:35,367 --> 00:15:37,379
TÄSSÄ HUONEESSA
UHRI, KUN HÄN TAPATI.

243
00:15:37,403 --> 00:15:40,949
TARJOA VAIN KAKSI
heistä oli tupakoitsijoita.

244
00:15:40,973 --> 00:15:43,107
TÄSMÄLLEEN.

245
00:15:45,978 --> 00:15:48,512
POIKA, SE ON TÄYTYY olla
TÄNÄÄN TODELLA TÄNÄÄN.

246
00:15:52,885 --> 00:15:55,564
- MAX.
- Voi, 99.

247
00:15:55,588 --> 00:15:57,999
PUHUIN KAIKKIEN MUIDEN KANSSA
ASUKKAAT LATTIASSA

248
00:15:58,023 --> 00:15:59,734
JA HE KUULI
EI IETOJA ÄÄNIÄ,

249
00:15:59,758 --> 00:16:02,504
VAIN TAVALLISTA JUOKSUA
JA ammunta ja huutaa.

250
00:16:02,528 --> 00:16:04,339
VOI. oi, 99,

251
00:16:04,363 --> 00:16:07,576
HALUAISIN TAPAAMAAN MR. HOO,
KUULUU HAVAJILAISETSIVÄ.

252
00:16:07,600 --> 00:16:09,278
- HEI.
- Lumottu.

253
00:16:09,302 --> 00:16:11,580
EMME OLE TAPAHTUNUT ENNEN HAWAILLA?

254
00:16:11,604 --> 00:16:14,516
Pidätkö jäätelöstä?

255
00:16:14,540 --> 00:16:16,552
- EI.
- NIIN en usko
ME ON TAPAHTUNUT.

256
00:16:16,576 --> 00:16:20,456
99, luulen sinun olevan parempi
TARKISTA SISÄÄN CONTROL

257
00:16:20,480 --> 00:16:23,659
- JA KERRO MITÄ ON
TÄÄLLÄ TAPAHTUU.
- OIKEIN, MAX.

258
00:16:23,683 --> 00:16:25,394
ME TULEME
POISTA RUOTO, SIR.

259
00:16:25,418 --> 00:16:27,496
Hmm, HETKEN, KIITOS.

260
00:16:27,520 --> 00:16:29,998
IHMISELTÄ VOI OPPIA PALJON

261
00:16:30,022 --> 00:16:32,000
MITÄ HÄN KANTAA HENKILÖSTÄ.

262
00:16:32,024 --> 00:16:34,637
TUTKISTAMINEN

263
00:16:34,661 --> 00:16:36,794
POCKETS, MR. ÄLYKÄS.

264
00:16:40,199 --> 00:16:41,899
LOMPPA...

265
00:16:43,369 --> 00:16:44,902
nenäliina...

266
00:16:46,472 --> 00:16:48,272
COMB...

267
00:16:49,942 --> 00:16:51,920
ASUNTONI AVAimet.

268
00:16:51,944 --> 00:16:54,290
HETKIN, MR. ÄLYKÄS.

269
00:16:54,314 --> 00:16:56,091
UHRILLA OLI AVAIN

270
00:16:56,115 --> 00:16:58,160
ASUNTOSI HÄNEN TASKUSSA?

271
00:16:58,184 --> 00:16:59,628
VOI.

272
00:16:59,652 --> 00:17:01,652
HALUAT MINUN
HAE<i> HÄNEN</i> TASKUISTA.

273
00:17:05,224 --> 00:17:07,202
NO, ON
EI MITÄÄN HÄNEN TASKUSSSA

274
00:17:07,226 --> 00:17:09,070
MUTTA TÄMÄ PUOLI
PESULIPPU.

275
00:17:09,094 --> 00:17:12,408
AH NIIN. PESULIPPU
KERRO MEILLE JOTA.

276
00:17:12,432 --> 00:17:15,243
ESITTÄVÄ KAKSI MAHDOLLISUUTTA.

277
00:17:15,267 --> 00:17:19,614
YKSI: JOKO UHRI
YRITII paikantaa

278
00:17:19,638 --> 00:17:21,984
MIES TOISEN PUOLIKKEEN KANSSA
PESULIPPU,

279
00:17:22,008 --> 00:17:24,854
- <i>TAI...</i>
- HETKELLÄ.

280
00:17:24,878 --> 00:17:29,391
HUOM, JOS KOKEILEN MUITA
PUOLET MAHDOLLISUUKSISTA?

281
00:17:29,415 --> 00:17:31,760
TEHDÄ SIIN.

282
00:17:31,784 --> 00:17:34,196
TAI...

283
00:17:34,220 --> 00:17:36,398
Uhri OTTI VAIN PUOLET

284
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
HÄNEN PYYKKIÄ SIIVOJILLE.

285
00:17:40,459 --> 00:17:42,026
HÄMMÄSTYTTÄVÄ.

286
00:17:43,529 --> 00:17:45,674
ASE ON OLLUT
POISTETTU TULOSTUKSIIN?

287
00:17:45,698 --> 00:17:48,577
EI OLLUT TULOKSIA, SIR. THE
Murhaajan TÄYTYY OLLA KÄSINEITÄ.

288
00:17:48,601 --> 00:17:51,368
Oi, KIITOS. SINÄ
VOI ottaa kehon NYT.

289
00:17:52,438 --> 00:17:55,817
MR. ÄLYKÄSTÄ, SE ON
OLE OPETAVAIN

290
00:17:55,841 --> 00:17:57,619
JOS RAKENTAMME RIKOLLISUUDEN UUDELLEEN.

291
00:17:57,643 --> 00:17:59,154
AUTETKO MINUA, KIITOS?

292
00:17:59,178 --> 00:18:00,822
OLEN TYYLLISEMMÄN, MR. HOO.

293
00:18:00,846 --> 00:18:03,325
TUOMIOITTAESSA HAAVAKULMASTA

294
00:18:03,349 --> 00:18:06,562
Uhri SEISOI
Melko LÄHELLÄ HYÖKKÄYTTÄJÄ.

295
00:18:06,586 --> 00:18:09,164
- NIIN.
-NÄIN.

296
00:18:09,188 --> 00:18:12,601
Epäilen, että murhaaja oli
PIDÄÄ VEITTÄ HIHANAAN YLÖS.

297
00:18:12,625 --> 00:18:14,169
TÄMÄN.

298
00:18:14,193 --> 00:18:15,904
KUN MURHAJA
OLI VALMIS LOKKOON

299
00:18:15,928 --> 00:18:19,007
- HÄN LIUKUTTI VEITSEN ULOS...
-NÄIN.

300
00:18:19,031 --> 00:18:22,177
- VETETTY UHRI SULLE
HÄNELLE VAPAA KÄDELLÄ...
-NÄIN.

301
00:18:22,201 --> 00:18:24,079
OTTAISI VEITSEN
JA SYÖTTI SEN KOTIIN.

302
00:18:24,103 --> 00:18:26,036
TÄMÄN!

303
00:18:32,578 --> 00:18:34,545
PAHOIT SITÄ.

304
00:18:36,682 --> 00:18:38,682
HÄMMÄSTYTTÄVÄ.

305
00:18:49,462 --> 00:18:51,640
MAX, OLETKO VARMA
ONKO TÄMÄ OIKEA?

306
00:18:51,664 --> 00:18:53,676
KAIKKI KIINALAISET PESULOT
NÄYTTÄVÄT MINUN SALTAISESTI.

307
00:18:53,700 --> 00:18:55,578
OLE hyvä, 99,

308
00:18:55,602 --> 00:18:58,703
OSOITE OLI OIKEASTI TAKAAN
RUNKOSTA LÖYDÄMÄ PESULIPPU.

309
00:18:59,939 --> 00:19:01,517
EN OLE HARRY HOO,

310
00:19:01,541 --> 00:19:03,719
MUTTA ANNA MINULLE LUOTTOA
TIEDOKSI.

311
00:19:03,743 --> 00:19:05,521
MISSÄ HARRY HOO ON?

312
00:19:05,545 --> 00:19:08,224
Luulen, että HÄN SAA VÄHÄN
ÄRSYTTYI, KUN REVIN HÄNEN TAKKIN.

313
00:19:08,248 --> 00:19:10,408
KÄYTETÄÄN HÄN meni kotiin vaihtamaan.

314
00:19:15,020 --> 00:19:17,099
HMM, HAUSTA, 99.

315
00:19:17,123 --> 00:19:19,768
MIKÄ ON HAUSTA
PAIDAT KIINALALLISESSA PESULASSA?

316
00:19:19,792 --> 00:19:21,870
NO, NÄMÄ PYYKUJÄRJESTELMÄT.

317
00:19:21,894 --> 00:19:24,540
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT TÄLLAISTA
Monimutkainen SARJA

318
00:19:24,564 --> 00:19:26,742
NUMEROT MIEHEN PAIDASSA.

319
00:19:26,766 --> 00:19:29,700
- Et oleta...
- MITÄ, MAX?

320
00:19:33,740 --> 00:19:37,119
SE ON MEIDÄN VANHA
YSTÄVÄ CRAW.

321
00:19:37,143 --> 00:19:39,588
EI CRAW. KYNSI!

322
00:19:39,612 --> 00:19:42,458
- BOBO, OTA HEIDÄN ASEET.
- YKSI LIIKKE JA MINÄ TULEEN.

323
00:19:42,482 --> 00:19:46,495
MR. ÄLYKÄSTÄ, MITÄ KÄYTTÖÖN
OLETKO TASKUVALAISI TÄTÄ VASTAN?

324
00:19:46,519 --> 00:19:48,853
AINA MINÄ NÄYN
KUKA TAPAA MINUT.

325
00:20:01,701 --> 00:20:03,679
SE ON HÄNEN KOPKUSAAN.

326
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
Claw: <i>KIITOS, MR. SMART.</i>

327
00:20:08,474 --> 00:20:10,452
NO, MITÄ PIDÄT TÄSTÄ, 99?

328
00:20:10,476 --> 00:20:13,155
CRAW, YKSI SUURISTA
KAIKKI AIKOJEN MESTARIRIKOLISET

329
00:20:13,179 --> 00:20:14,690
TYÖSSÄ KIINALALLISESSA PESULASSA.

330
00:20:14,714 --> 00:20:16,692
EI, MR. ÄLYKÄS.

331
00:20:16,716 --> 00:20:20,329
KIINAN KETJUN KÄYTTÄMINEN
PESUPUOLIA YMPÄRISTÖLLE

332
00:20:20,353 --> 00:20:23,787
MISSÄ KAOSIN AGENTEET SAAVAT
JA VÄLITTÄVÄ VARASTETTU TIEDOT.

333
00:20:24,957 --> 00:20:26,802
TÄYDELLINEN VAKOJAVERKKO.

334
00:20:26,826 --> 00:20:29,371
VAKOJEN VERKKO ON VAIN ETU.

335
00:20:29,395 --> 00:20:31,707
OIKEA RAHA
ON PESUKASSA.

336
00:20:31,731 --> 00:20:33,742
MITÄ VÄHEMMÄN HÄN TIETÄÄ, SEN PAREMPI.

337
00:20:33,766 --> 00:20:35,744
TIETÄÄN, MAX. KAAVA

338
00:20:35,768 --> 00:20:38,179
RAHOITTAJALLE
POMI ON PYYKUJÄRJESTELMÄSSÄ.

339
00:20:38,203 --> 00:20:41,850
TÄSMÄLLEEN. MISSÄ EI MAAHANMUUTTOA
OHJAUS KATSOO KOSKAAN.

340
00:20:41,874 --> 00:20:44,174
NÄIN, MR. ÄLYKÄS.

341
00:20:51,350 --> 00:20:54,184
TÄMÄ PESU ON
PUTKIPUTKEMME LOPUS.

342
00:20:55,254 --> 00:20:56,998
JA NYT, MR. SMART,
KERROT MINULLE

343
00:20:57,022 --> 00:20:59,300
KUKA miehistäni ON TUNNETTU
ORGANISAATIOSI.

344
00:20:59,324 --> 00:21:02,170
KUIN HUOLIMATON LING
MITEN, HÄN TÄYTYY POISTAA.

345
00:21:02,194 --> 00:21:05,195
HUHTAAT AIKAASI, CRAW.
SINÄ ET KOSKAAN SAAA MITÄÄN MINUSTA.

346
00:21:06,766 --> 00:21:08,810
MIELTÄ MEIDÄN SOPIVIN
TAKOITUSVÄLINEET

347
00:21:08,834 --> 00:21:11,502
ON LÄHELLÄ. BOBO,
PURISTUSKONEEN.

348
00:21:17,343 --> 00:21:19,624
NÄYTÄ HÄNELLE MITEN SE TOIMII, BOBO.

349
00:21:27,286 --> 00:21:29,364
ONKO SINULLA MITÄÄN sanomista?

350
00:21:29,388 --> 00:21:31,734
EI TÄRKKELYSTÄ, KIITOS.

351
00:21:31,758 --> 00:21:34,870
BOBO, SAAT NYT
PRESS MR. ÄLYKÄN PÄÄ.

352
00:21:34,894 --> 00:21:37,160
Hoo: <i>HETKEN PLEASE.</i>

353
00:21:41,266 --> 00:21:43,111
Oi, se olet sinä, HOO.

354
00:21:43,135 --> 00:21:45,513
TAPAAMME UUDELLEEN, MR. KUPU.

355
00:21:45,537 --> 00:21:48,550
KYNSI, EI RYPI! KYNSIÄ!

356
00:21:48,574 --> 00:21:50,718
NO, NÄYN KAKSI
TUNNETTAVA TOINEN.

357
00:21:50,742 --> 00:21:53,955
OVAT SEURANTANUT JÄLJÄ OF
TÄMÄ MIES MONIA VUOTIA.

358
00:21:53,979 --> 00:21:56,057
TÄYDELLINEN TIEDOSTO HÄNTÄ

359
00:21:56,081 --> 00:21:59,483
PUUTUU VAIN YKSI TUOTE.

360
00:22:04,356 --> 00:22:06,501
MIKÄ TUOTE TÄMÄ ON?

361
00:22:06,525 --> 00:22:09,059
TÄYDELLINEN SORMENJÄLKIT.

362
00:22:10,930 --> 00:22:12,574
MISTÄ TIEDÄT, ETTÄ OLEMME TÄSSÄ?

363
00:22:12,598 --> 00:22:14,810
SOITTI HOTELLISI
JA EI SAANUT VASTAUSTA.

364
00:22:14,834 --> 00:22:17,613
MISTÄ TIESIT HAKUA
MEIDÄT TÄSSÄ KIINALAISESSA PESULASSA?

365
00:22:17,637 --> 00:22:19,715
EI ETSISI SINUA.

366
00:22:19,739 --> 00:22:22,183
TUO AINA PAITTANI TÄNÄÄN.

367
00:22:22,207 --> 00:22:24,208
HÄMMÄSTYTTÄVÄ.

368
00:22:31,417 --> 00:22:33,562
NIIN NÄETTE, MR. HOO,
NÄIN HE TEITTIIN SEN.

369
00:22:33,586 --> 00:22:36,598
VIISI ERI KAOSTA
AGENTIT KANSSA KANNATTAVAT PAITAA

370
00:22:36,622 --> 00:22:38,533
KAOSIN PESULASTA
LÄHELLÄ PENTAGONIA.

371
00:22:38,557 --> 00:22:41,269
JA JOKAINEN PAITA SISÄLTÄÄN
OSA KAAVAA.

372
00:22:41,293 --> 00:22:44,806
SILLÄ MITÄÄN KAOS-AGENTEISTA
VOI RYHTYÄ ITSE YRITYKSEEN.

373
00:22:44,830 --> 00:22:46,975
JOS EI HUOMAA, 99,

374
00:22:46,999 --> 00:22:50,011
- HALUAISIN KERTOA
TÄMÄN OMALLA TAPALLANI.
- OIKEIN, MAX.

375
00:22:50,035 --> 00:22:52,247
NÄETTE, MR. HOO, SIINÄ TOIMINTA

376
00:22:52,271 --> 00:22:55,372
KUKAAN KAOSIN AGENTEISTA EI VOI
MENE YRITYKSEEN ITSE.

377
00:22:57,276 --> 00:23:00,222
Joka tapauksessa TERMINAALI OLI
AINA TÄÄLLÄ CRAW'S PESULASSA.

378
00:23:00,246 --> 00:23:02,190
TÄSTÄ TIEDOT
LÄHETÄÄN ULKOMAALLE.

379
00:23:02,214 --> 00:23:05,860
MUTTA KERRO MINULLE, MR. HOO, MISTÄ TIESIT
OLI TÄMÄ ENEMMÄN KUIN pelkkä MURHA?

380
00:23:05,884 --> 00:23:07,795
AH, SE ON TODELLA kirjoitettu,

381
00:23:07,819 --> 00:23:10,499
"MIELIN SILMÄT EIVÄT KOSKAAN nuku."

382
00:23:10,523 --> 00:23:13,268
ARVOINEN PALVELIJASI
HUOMIOON KAKSI ASIAA

383
00:23:13,292 --> 00:23:14,902
NE OLI EHDOTTAVIIMPIA.

384
00:23:14,926 --> 00:23:17,572
KAKSI MAHDOLTOA, EH?

385
00:23:17,596 --> 00:23:18,907
MITÄ he olivat, herra HOO?

386
00:23:18,931 --> 00:23:21,342
ENSIMMÄINEN, POSELIINIKSS

387
00:23:21,366 --> 00:23:24,479
OLI PUTKUU TAVAVALLISISTA
PAIKKA MANTELPIECELLÄ.

388
00:23:24,503 --> 00:23:26,948
TOINEN, PUUTARARIA

389
00:23:26,972 --> 00:23:29,150
OLI LEIKKAUTTU MAGNOLIAA.

390
00:23:29,174 --> 00:23:31,820
TIETENKIN. POSELIINIKESSA.

391
00:23:31,844 --> 00:23:32,988
KAIKKI ON NIIN yksinkertaista.

392
00:23:33,012 --> 00:23:34,611
MIKÄ POSELIINIKESSA?

393
00:23:36,148 --> 00:23:38,793
Anteeksi, SE OLI TOINEN TAPAUS.

394
00:23:38,817 --> 00:23:41,017
YKSI PUUTARARIA TEKI SEN.

395
00:23:42,454 --> 00:23:45,199
ÄLÄ OLE SIELLÄ
OLIKO TAPAUKSEN PUUTARARINEN?

396
00:23:45,223 --> 00:23:46,668
EI.

397
00:23:46,692 --> 00:23:49,037
No, joka tapauksessa, MR. HOO,

398
00:23:49,061 --> 00:23:50,805
TULIT JOHTA SISÄÄN
AJAN NICK.

399
00:23:50,829 --> 00:23:53,174
CRAW oli noin
ALISTAA MINUA TÄHÄN.

400
00:23:53,198 --> 00:23:56,845
KYLLÄ, KIINA
HÖYRYPAINE-KIDUTUS.

401
00:23:56,869 --> 00:23:59,603
KURTUA MUTTA TEHOKASTA.

402
00:24:00,940 --> 00:24:02,940
AH!

403
00:24:04,877 --> 00:24:08,489
SALLI MINUN TARJOA
VANHA itämainen sanonta...

404
00:24:08,513 --> 00:24:11,648
[puhuu vierasta kieltä]

405
00:24:12,952 --> 00:24:15,263
ÄH, MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA?

406
00:24:15,287 --> 00:24:17,621
PAHOIT SITÄ.

407
00:24:22,394 --> 00:24:24,394
<i>[teemamusiikki soi]</i>